1
00:00:57,125 --> 00:00:59,458
La isla de Manhattan
es un pueblo acogedor
2
00:00:59,542 --> 00:01:03,083
poblado por más de
siete millones
individuos fascinantes
3
00:01:03,166 --> 00:01:05,875
que todos se comportan como
son dueños de la acera.
4
00:01:05,959 --> 00:01:08,542
Pero últimamente parecía como si
toda la ciudad
5
00:01:08,625 --> 00:01:12,709
había sido reducido mágicamente
a sólo dos personas... nosotros.
6
00:01:12,792 --> 00:01:16,583
Las conversaciones de cuatro horas pasaron volando
en un espacio de 15 minutos,
7
00:01:16,667 --> 00:01:18,709
y con unos días de diferencia
parecieron semanas.
8
00:01:18,792 --> 00:01:20,875
Me di cuenta de que Einstein
ley de la relatividad
9
00:01:20,959 --> 00:01:24,000
tendría que ser modificado
para incluir un conjunto especial
de reglas,
10
00:01:24,083 --> 00:01:27,792
aquellos para explicar lo peculiar
efectos del enamoramiento.
11
00:01:29,542 --> 00:01:30,917
-¿Hola?
¡Hola!
12
00:01:31,000 --> 00:01:33,583
Estoy tratando de agarrarme
de una señorita Carrie Bradshaw.
13
00:01:33,667 --> 00:01:34,959
Ella solía ser amiga mía.
14
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
Ja. Buen día.
15
00:01:36,667 --> 00:01:39,709
Espera, creo
Reconozco esa voz.
16
00:01:39,792 --> 00:01:41,083
Dios, no puedo creer
ha pasado tanto tiempo.
17
00:01:41,166 --> 00:01:43,250
He querido llamarte.
Acabo de estar--
18
00:01:43,333 --> 00:01:44,750
¿Joderte los sesos?
19
00:01:44,834 --> 00:01:46,417
Si, bueno,
eso es lo de menos.
20
00:01:46,500 --> 00:01:47,583
¿Sabes que?
no creo
21
00:01:47,667 --> 00:01:50,000
que he sido
golpea tan fuerte desde...
22
00:01:50,667 --> 00:01:52,917
No, ¿sabes qué?
no lo voy a comparar
a cualquier otra cosa
23
00:01:53,000 --> 00:01:54,917
porque todo lo demás
siempre ha terminado.
24
00:01:55,000 --> 00:01:56,917
Entonces, ¿realmente obtendré
verte alguna vez?
25
00:01:57,000 --> 00:01:58,542
Sí, absolutamente.
¿Qué tal esta noche?
26
00:01:58,625 --> 00:02:00,083
Sí, esta noche funcionará.
27
00:02:00,166 --> 00:02:01,875
Está bien, entonces llamaré
charlotte y samantha
28
00:02:01,959 --> 00:02:04,542
y ver si son libres,
Porque Big tiene esta cena.
cosa así,
29
00:02:04,625 --> 00:02:05,834
no teníamos
algún plan de todos modos--
30
00:02:05,917 --> 00:02:07,542
Dios, ¿podrías escuchar?
¿a ti mismo?
31
00:02:07,625 --> 00:02:09,208
Sí, lo sé.
32
00:02:09,375 --> 00:02:11,291
me he convertido en uno de esos
mujeres que odiamos.
33
00:02:11,375 --> 00:02:12,458
Sí, lo tienes.
34
00:02:12,542 --> 00:02:14,333
No puedo hablar ahora.
Te llamaré más tarde.
35
00:02:14,417 --> 00:02:15,291
-¿Bueno?
-Está bien, adiós.
36
00:02:15,375 --> 00:02:16,709
Cuando colgué,
37
00:02:16,792 --> 00:02:19,291
Me di cuenta de que me había comprometido
el pecado capital...
38
00:02:19,375 --> 00:02:23,250
Había abandonado a mis amigas
para mi nuevo novio.
39
00:02:23,333 --> 00:02:25,667
Esa noche
Me enfrenté al tribunal.
40
00:02:26,041 --> 00:02:27,917
Realmente no lo estábamos
que se trate.
41
00:02:28,333 --> 00:02:30,625
Simplemente completamente
herido y ofendido.
42
00:02:30,709 --> 00:02:32,875
En realidad, te perdiste mucho.
43
00:02:32,959 --> 00:02:34,500
Lo sé, estoy intentando...
44
00:02:34,583 --> 00:02:38,083
Miranda había trabajado
en una gran fusión exitosa.
45
00:02:38,166 --> 00:02:41,875
Samantha estaba obsesionada con
la idea de un nuevo apartamento.
46
00:02:42,667 --> 00:02:43,875
Y Carlota,
47
00:02:43,959 --> 00:02:46,792
Charlotte era
prácticamente comprometido.
48
00:02:46,875 --> 00:02:49,625
Se conocieron el día después de mi caída
desde el borde de la tierra.
49
00:02:49,709 --> 00:02:51,458
Su nombre era Michael Conway.
50
00:02:51,542 --> 00:02:53,041
Él era de
una buena familia de Nueva York,
51
00:02:53,125 --> 00:02:55,709
y él absolutamente
Adoraba a Carlota.
52
00:02:56,458 --> 00:02:57,667
Creo que esto podría ser todo.
53
00:02:57,750 --> 00:02:59,417
Creo que este podría ser el indicado.
54
00:02:59,750 --> 00:03:01,959
Lo hemos conocido.
El es perfecto.
55
00:03:02,041 --> 00:03:04,291
Incluso su maldito perro es perfecto.
56
00:03:04,750 --> 00:03:08,542
Pero... hay una cosa.
57
00:03:08,625 --> 00:03:11,542
Anoche,
después Michael se llevó a Charlotte
a la Filarmónica,
58
00:03:11,625 --> 00:03:13,208
Volvieron a su casa
59
00:03:13,291 --> 00:03:16,041
y empezó el clásico
ritual de citas,
60
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
El tira y afloja de la mamada.
61
00:03:28,083 --> 00:03:29,834
Vamos, vamos.
62
00:03:29,917 --> 00:03:31,291
Esta noche no.
63
00:03:32,166 --> 00:03:33,166
¿Cuando?
64
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Mmm... alguna vez.
65
00:03:36,709 --> 00:03:39,291
La verdad es que odio hacerlo.
66
00:03:39,583 --> 00:03:40,875
Cariño, no puedes hablar en serio.
67
00:03:40,959 --> 00:03:43,375
¿Nos estás diciendo?
¿Nunca realizas este acto?
68
00:03:43,458 --> 00:03:45,917
Ella hará malabarismos
ella hará girar platos,
pero ella no quiere mamar.
69
00:03:46,000 --> 00:03:47,667
no me gusta ponerlo
en mi boca.
70
00:03:48,041 --> 00:03:49,834
tengo una sensibilidad muy
reflejo nauseoso
71
00:03:49,917 --> 00:03:51,834
y me dan ganas de vomitar.
72
00:03:51,917 --> 00:03:53,291
Esa es una manera de decir no.
73
00:03:53,375 --> 00:03:56,208
No es que no lo haya intentado.
Practiqué con un plátano.
74
00:03:56,291 --> 00:03:58,959
Fingí que era
una paleta pero...
75
00:03:59,250 --> 00:04:00,375
Simplemente no me gusta.
76
00:04:00,458 --> 00:04:01,875
Personalmente me encanta,
77
00:04:01,959 --> 00:04:03,583
hasta el punto donde
el chico quiere que trague.
78
00:04:03,667 --> 00:04:05,208
Bueno, eso es sólo
realmente una decisión judicial.
79
00:04:05,291 --> 00:04:07,834
Algunos hombres simplemente lo toman
tan personalmente si no lo haces.
80
00:04:07,917 --> 00:04:09,291
Algunos chicos no
darte una opción.
81
00:04:09,375 --> 00:04:11,250
Bueno, eso es sólo un mal comportamiento.
82
00:04:11,333 --> 00:04:12,917
¿Estás honestamente?
diciéndome que te gusta?
83
00:04:13,000 --> 00:04:14,667
Bueno, no lo es
mi cosa favorita en el menú,
84
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
pero ya sabes,
Lo pediré de vez en cuando
85
00:04:17,166 --> 00:04:18,458
y con el chico adecuado,
86
00:04:19,375 --> 00:04:20,458
puede ser agradable.
87
00:04:20,542 --> 00:04:23,000
El sexo oral es como
El regalo de Dios a las mujeres.
88
00:04:23,083 --> 00:04:25,750
puedes bajarte
sin preocuparse
sobre quedar embarazada.
89
00:04:25,834 --> 00:04:27,709
Más la sensación de poder
Es tan excitante.
90
00:04:27,792 --> 00:04:31,166
Tal vez estés de rodillas,
pero lo tienes cogido por las pelotas.
91
00:04:31,500 --> 00:04:32,792
Ahora ves, esa es la razón.
92
00:04:32,875 --> 00:04:34,875
que no quiero
para seguir este camino.
93
00:04:35,333 --> 00:04:38,166
Cariño, si vas a conseguir
todos ahogados por eso...
94
00:04:39,083 --> 00:04:40,250
Simplemente no lo hagas, no lo hagas.
95
00:04:40,333 --> 00:04:41,583
Pero si no lo atacas,
96
00:04:41,667 --> 00:04:43,542
¿Cómo puedes esperarlo?
para caer sobre ti?
97
00:04:43,625 --> 00:04:44,917
No.
98
00:04:45,000 --> 00:04:46,667
¡Oh, bueno, olvídalo!
99
00:04:47,000 --> 00:04:48,750
Sólo doy mamada para conseguir mamada.
100
00:04:48,834 --> 00:04:49,750
Yo también.
101
00:04:54,375 --> 00:04:57,458
Unas horas
y un par de botellas
de Pinot Grigio más tarde,
102
00:04:57,542 --> 00:04:59,041
votos de amistad renovados,
103
00:04:59,125 --> 00:05:00,792
estábamos casi
por la puerta cuando...
104
00:05:00,875 --> 00:05:03,750
Oye, ¿no es ese el Sr. Big?
105
00:05:04,625 --> 00:05:05,667
Sí.
106
00:05:05,750 --> 00:05:07,792
Oh, voy a
acércate y saluda.
107
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
Abandonándonos ahora
Sería realmente de mala educación.
108
00:05:10,166 --> 00:05:12,333
No te voy a abandonar.
109
00:05:16,542 --> 00:05:17,917
Sorpresa.
110
00:05:18,375 --> 00:05:19,917
¡Hola, Carrie!
111
00:05:20,000 --> 00:05:22,083
-¿Cómo estás?
-Bien, bien.
112
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
Yo estaba aquí con mi grupo
cenando,
113
00:05:24,458 --> 00:05:26,375
y te vi.
114
00:05:27,709 --> 00:05:29,458
Ay, Carrie,
115
00:05:29,542 --> 00:05:31,333
esto es
Julia Woods.
116
00:05:31,417 --> 00:05:33,250
-Julia, Carrie Bradshaw.
-Vamos.
117
00:05:33,333 --> 00:05:35,125
Encantado de conocerlo.
Estoy encantado de conocerte también.
118
00:05:35,208 --> 00:05:38,291
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
119
00:05:38,375 --> 00:05:39,250
Seguro.
120
00:05:39,333 --> 00:05:41,125
-Disculpe.
Mmmm.
121
00:05:44,083 --> 00:05:45,792
¿Estás en una cita?
122
00:05:46,291 --> 00:05:47,542
Más o menos.
123
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Pensé que habías dicho que tenías
una cosa de negocios esta noche.
124
00:05:50,834 --> 00:05:52,291
dije
"una cosa de cenar."
125
00:05:52,375 --> 00:05:54,083
Bueno, ella es impresionante.
126
00:05:54,625 --> 00:05:56,625
y debería saberlo porque
Francamente, ella me sorprendió.
127
00:05:56,709 --> 00:05:59,000
Bueno, disfruta tu cena.
128
00:05:59,083 --> 00:06:01,000
¿Estás bien?
129
00:06:01,083 --> 00:06:03,875
Oh, claro, claro,
Yo solo estaba, ya sabes,
130
00:06:03,959 --> 00:06:06,583
simplemente no me di cuenta
estabas saliendo con otras mujeres.
131
00:06:06,667 --> 00:06:09,667
-Bueno, no muchas otras mujeres.
-Oh.
132
00:06:09,750 --> 00:06:10,792
¿Por qué no hablamos?
sobre este sabado?
133
00:06:10,875 --> 00:06:12,417
Claro, seguro, seguro.
134
00:06:12,500 --> 00:06:15,166
Entonces, entonces, disfruta de tu cena.
135
00:06:15,250 --> 00:06:17,417
Oh, ya dije eso,
Bueno, disfrútalo dos veces.
136
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Muy bien, allá vamos.
137
00:06:23,417 --> 00:06:25,667
No puedo creerlo.
Está saliendo con otras mujeres.
138
00:06:25,750 --> 00:06:26,792
Pinchazo.
139
00:06:28,875 --> 00:06:32,125
Es cierto, nunca lo habíamos hecho
discutió la exclusividad.
140
00:06:32,208 --> 00:06:34,250
Pero mientras para mí la idea
de ver a otro hombre
141
00:06:34,333 --> 00:06:35,959
sería como intentar encajar
otro traje
142
00:06:36,041 --> 00:06:38,542
en un ya
maleta repleta,
143
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Big estaba feliz
saliendo con otra mujer
144
00:06:40,417 --> 00:06:43,041
como si fuera lo más
cosa natural en el mundo.
145
00:06:43,125 --> 00:06:46,458
¿Es que los hombres tienen
una aversión innata a la monogamia,
146
00:06:46,542 --> 00:06:48,291
¿o es más que eso?
147
00:06:48,375 --> 00:06:49,959
Me preguntaba.
148
00:06:50,041 --> 00:06:51,625
En una ciudad como Nueva York,
149
00:06:51,709 --> 00:06:53,417
con sus infinitas posibilidades,
150
00:06:53,500 --> 00:06:56,125
se ha convertido la monogamia
¿demasiado que esperar?
151
00:06:56,792 --> 00:06:58,875
he estado involucrado
en una relación monógama
152
00:06:58,959 --> 00:07:00,208
desde hace más de un año.
153
00:07:00,291 --> 00:07:02,166
ha sido maravillosamente
cumpliendo.
154
00:07:02,667 --> 00:07:04,250
Por supuesto,
mi definición de monogamia
155
00:07:04,333 --> 00:07:06,166
incluye sexo con prostitutas.
156
00:07:06,250 --> 00:07:07,583
El problema de la monogamia
157
00:07:07,667 --> 00:07:10,083
es increíblemente aburrido.
158
00:07:10,166 --> 00:07:12,333
mi amante y yo tenemos
una especie de monogamia de los noventa.
159
00:07:12,417 --> 00:07:13,709
Tenemos sexo con otras personas,
160
00:07:13,792 --> 00:07:16,542
pero no intercambiamos fluidos
o números de teléfono.
161
00:07:18,458 --> 00:07:19,375
Hola.
162
00:07:19,458 --> 00:07:21,083
La monogamia es fabulosa.
163
00:07:21,166 --> 00:07:24,000
Te da una profunda
y conexión profunda
a otro ser humano
164
00:07:24,083 --> 00:07:26,542
y no tienes
para afeitarte las piernas tanto.
165
00:07:27,792 --> 00:07:29,291
Por supuesto, soy monógamo.
166
00:07:30,166 --> 00:07:31,625
¿Por qué, qué has oído?
167
00:07:32,125 --> 00:07:33,083
Esta es la línea C.
168
00:07:33,166 --> 00:07:34,583
esto es lo mejor
en el edificio.
169
00:07:34,667 --> 00:07:36,458
¿Alguna vez has visto
algún lugar como este?
170
00:07:36,542 --> 00:07:37,583
¿Esto es para morir?
171
00:07:37,667 --> 00:07:38,792
Es bonito.
172
00:07:39,834 --> 00:07:40,875
Sostén esto.
173
00:07:41,458 --> 00:07:42,667
Un momento.
174
00:07:45,542 --> 00:07:46,792
Disculpe.
175
00:07:46,875 --> 00:07:49,375
Disculpe, era alguien
buscando una vista?
176
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Ay Pamela, es hermoso.
177
00:07:50,667 --> 00:07:52,125
pero es un poco
fuera de mi precio--
178
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
Lo sé, lo sé, así que demándame.
179
00:07:54,333 --> 00:07:56,375
Me encanta mostrar
la crema de la crème.
180
00:07:56,458 --> 00:07:58,125
me romperé el culo
para ti, cariño.
181
00:07:58,208 --> 00:08:01,125
solo quiero preguntarte
por un pequeño favor a cambio.
182
00:08:01,208 --> 00:08:02,542
¿Mi primogénito?
183
00:08:05,250 --> 00:08:07,667
No, cariño,
Ni siquiera quiero mis propios hijos.
184
00:08:07,959 --> 00:08:10,458
Prométeme que no lo harás
trabajar con cualquier otro corredor.
185
00:08:10,542 --> 00:08:12,125
¡Por supuesto!
186
00:08:12,208 --> 00:08:14,667
Samantha no
cree en la monogamia,
187
00:08:14,750 --> 00:08:17,125
especialmente cuando llegó
a agentes inmobiliarios.
188
00:08:17,208 --> 00:08:18,875
Este es un seis de antes de la guerra.
189
00:08:18,959 --> 00:08:20,709
Observe las líneas clásicas.
190
00:08:21,083 --> 00:08:22,667
Muy sólidamente construido.
191
00:08:22,750 --> 00:08:25,834
Aunque Pamela tenía
los contactos más calientes de la ciudad,
192
00:08:25,917 --> 00:08:28,792
Rick tuvo un ligero
ventaja competitiva.
193
00:08:28,875 --> 00:08:30,583
Le dio a Samantha la oportunidad
194
00:08:30,667 --> 00:08:32,583
para combinarla
dos grandes amores,
195
00:08:32,667 --> 00:08:34,667
sexo y bienes raíces.
196
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
Esa tarde, arrastré
mi pobre alma torturada
197
00:08:37,834 --> 00:08:39,667
salir a almorzar
con Stanford Blatch,
198
00:08:39,750 --> 00:08:42,291
e intentó aturdirlo
sin sentido con los cosmopolitas.
199
00:08:42,375 --> 00:08:43,333
Aquí tienes.
200
00:08:43,417 --> 00:08:45,542
La monogamia está en marcha
la salida de nuevo.
201
00:08:45,625 --> 00:08:47,667
Tuvo un breve regreso
en los años 90,
202
00:08:47,750 --> 00:08:49,834
pero como el
Se acerca el milenio,
203
00:08:49,917 --> 00:08:51,458
todos se van
sus opciones se abren.
204
00:08:51,542 --> 00:08:53,792
Vamos, no te comprometerías
¿A un buen chico se le dio la opción?
205
00:08:53,875 --> 00:08:56,500
ni siquiera puedo comprometerme
a un operador de larga distancia.
206
00:08:56,583 --> 00:08:59,375
¿Sabes lo que eres?
Eres una puta.
207
00:08:59,458 --> 00:09:01,417
Ojalá eso fuera cierto.
208
00:09:01,917 --> 00:09:03,083
Hola, Stanford.
209
00:09:03,166 --> 00:09:05,000
Hola Jared, ¿cómo estás?
210
00:09:05,083 --> 00:09:07,709
Mi libro acaba de llegar
una reseña espectacular
en Entertainment Weekly .
211
00:09:07,792 --> 00:09:08,834
Qué maravilloso.
212
00:09:08,917 --> 00:09:11,542
Oh, Jared, ¿te has conocido?
¿Carrie Bradshaw?
213
00:09:11,625 --> 00:09:13,750
No, pero he leído tu columna.
214
00:09:13,834 --> 00:09:16,083
-Buena mierda.
Gracias.
215
00:09:16,166 --> 00:09:17,291
deberías escribir
sobre mí alguna vez.
216
00:09:17,375 --> 00:09:18,875
mi vida es asi
jodido ahora mismo.
217
00:09:18,959 --> 00:09:20,333
Ay, Carrie,
218
00:09:20,417 --> 00:09:22,333
jared es el escritor
del libro Avenida B ,
219
00:09:22,417 --> 00:09:24,208
y Revista de Nueva York
acaba de nombrarlo
220
00:09:24,291 --> 00:09:27,834
una de las 30 personas más geniales
menores de 30 años en la ciudad.
221
00:09:27,917 --> 00:09:29,375
Vaya, qué honor.
222
00:09:29,458 --> 00:09:31,542
Ya sabes, si estuvieran haciendo
las 30 mujeres menores de 30 años más sexys,
223
00:09:31,625 --> 00:09:33,750
Estoy seguro de que irías bien
al principio de la lista.
224
00:09:33,834 --> 00:09:36,041
Eres todo un narrador de historias,
¿no es así?
225
00:09:36,125 --> 00:09:37,875
Eso no es mentira.
226
00:09:37,959 --> 00:09:40,500
La revista nos está echando
Una fiesta mañana por la noche en Luna.
227
00:09:40,583 --> 00:09:42,041
estaré seguro
y pongan sus nombres en la puerta.
228
00:09:42,125 --> 00:09:43,375
Ah, gracias.
229
00:09:43,458 --> 00:09:44,625
¿Entonces estarás allí?
230
00:09:44,709 --> 00:09:46,083
Haré lo mejor que pueda.
231
00:09:46,166 --> 00:09:47,750
Genial.
232
00:09:47,834 --> 00:09:48,875
Ciao.
233
00:09:53,834 --> 00:09:55,583
Qué estaba pasando
a mi?
234
00:09:55,667 --> 00:09:57,750
Solía tener prisa por los secretos
de hombres que me coquetean
235
00:09:57,834 --> 00:09:59,959
durante sus 15 minutos de fama.
236
00:10:00,041 --> 00:10:03,041
En este caso,
simplemente se sentía agotador.
237
00:10:11,500 --> 00:10:12,375
Hola.
238
00:10:12,458 --> 00:10:13,542
Bueno, hola.
239
00:10:13,625 --> 00:10:14,750
Ah, hola.
240
00:10:14,834 --> 00:10:16,417
solo estoy llamando
para confirmar mañana por la noche.
241
00:10:16,500 --> 00:10:17,625
¿Seguimos adelante?
242
00:10:17,709 --> 00:10:19,834
Sí, por supuesto que lo somos.
¿Por qué no lo estaríamos?
243
00:10:20,333 --> 00:10:21,625
Me esforzaba por no comprometerme,
244
00:10:21,709 --> 00:10:24,583
pero estaba preocupada
Estaba al borde de lo estridente.
245
00:10:24,792 --> 00:10:26,250
Te recogeré a las 8:00.
246
00:10:26,333 --> 00:10:28,917
Um, sí, a las 8:00 está bien.
247
00:10:29,875 --> 00:10:31,166
Te extraño, cariño.
248
00:10:32,375 --> 00:10:33,792
Sí, yo también.
249
00:10:33,875 --> 00:10:36,083
Había tantas preguntas
Quería que respondiera,
250
00:10:36,166 --> 00:10:37,417
pero no preguntaría.
251
00:10:37,500 --> 00:10:38,792
No al menos esta noche.
252
00:10:38,875 --> 00:10:41,583
No, esta noche
Le preguntaría a Miranda.
253
00:10:41,667 --> 00:10:43,291
Él dijo: "Te extraño, cariño".
254
00:10:43,375 --> 00:10:46,875
¿Crees que eso fue lo que quiso decir?
ser algún tipo
de mea culpa codificado?
255
00:10:47,542 --> 00:10:48,959
¿Quieres decir como qué?
lo que realmente quiso decir fue,
256
00:10:49,041 --> 00:10:50,959
"He sido un completo idiota,
por favor perdóname
257
00:10:51,041 --> 00:10:52,333
para cenar
con esa otra mujer"?
258
00:10:52,417 --> 00:10:54,125
-Sí, exactamente.
-Podría ser.
259
00:10:54,208 --> 00:10:56,125
Bueno, no, porque eso sería
significa que todo
que alguna vez dijo
260
00:10:56,208 --> 00:10:59,166
que interprete como sincero
está sujeto a interpretación.
261
00:10:59,250 --> 00:11:01,458
En ese caso, lo que percibo
como sus sentimientos por mi
262
00:11:01,542 --> 00:11:05,667
puede que solo sea realmente
proyecciones reflejadas
de mis sentimientos por él.
263
00:11:05,750 --> 00:11:06,709
¿Qué?
264
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
Dios mío, me estoy volviendo loca.
Debo parar.
265
00:11:09,208 --> 00:11:10,333
Tengo que parar.
266
00:11:10,417 --> 00:11:11,917
¡Hola, Carrie!
267
00:11:12,583 --> 00:11:14,417
¡Oh! ¡Ey!
268
00:11:14,500 --> 00:11:16,417
Hola chicos, es un placer verlos.
269
00:11:16,500 --> 00:11:17,375
¿Qué estás haciendo?
270
00:11:17,458 --> 00:11:19,291
Um, simplemente colgando.
271
00:11:19,375 --> 00:11:22,208
Hola, Alison,
Estas son Miranda y Carrie.
272
00:11:22,291 --> 00:11:23,375
Miranda y Carrie,
Esta es Alison.
273
00:11:23,458 --> 00:11:24,917
-Hola.
-Hola. Encantado de conocerlo.
274
00:11:25,000 --> 00:11:26,959
-He oído mucho sobre ti.
-Ah, yo también.
275
00:11:27,041 --> 00:11:30,500
Todos somos grandes fans.
de tu columna en Vogue .
276
00:11:30,583 --> 00:11:31,667
¿Trabajas en Vogue ?
277
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Sí, relaciones con el diseñador.
278
00:11:33,583 --> 00:11:36,000
Skipper y yo acabamos de tener
La comida más increíble.
279
00:11:36,083 --> 00:11:37,667
Oh, es esto
pequeño agujero en la pared.
280
00:11:37,750 --> 00:11:40,208
Este querido francés
bistro, que te lo cuento,
281
00:11:40,291 --> 00:11:43,208
Viví un año en París.
y nunca comiste tan bien,
282
00:11:43,291 --> 00:11:44,667
-y barato.
-¿En realidad?
283
00:11:44,750 --> 00:11:47,333
Ve rápido antes de The Times
lo destruye con un delirio.
284
00:11:47,417 --> 00:11:48,458
Bueno.
285
00:11:48,542 --> 00:11:49,375
De todos modos, es genial verlo
ustedes chicos.
286
00:11:49,458 --> 00:11:50,625
Sí, fue un placer conocerte.
287
00:11:50,709 --> 00:11:52,208
-Tú también.
-Buenas noches.
288
00:11:52,291 --> 00:11:53,417
¡Adiós!
289
00:11:54,792 --> 00:11:57,083
quien era ese
¿Perra engreída?
290
00:11:57,166 --> 00:11:59,250
creo que eso fue
La nueva novia de Skipper.
291
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Bueno, ella parecía estar bien.
292
00:12:01,417 --> 00:12:03,291
no pensé
ese era su tipo.
293
00:12:03,709 --> 00:12:06,041
Bueno, eso es verdad, Miranda.
Eres su tipo.
294
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
Pero rompiste con él.
¿recuerdas?
295
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
Algo parece diferente.
296
00:12:10,166 --> 00:12:12,125
¿Ha estado haciendo ejercicio?
297
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Hola, aquí Skipper.
Déjame un mensaje.
298
00:12:31,709 --> 00:12:34,291
Hola, capitán.
Es Miranda.
299
00:12:34,375 --> 00:12:37,917
Um, sólo quería decir que era
genial encontrarme contigo hoy,
300
00:12:38,000 --> 00:12:39,041
y, eh...
301
00:12:39,250 --> 00:12:40,750
te veías genial.
302
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
Hiciste algo
diferente a tu cabello?
303
00:12:43,542 --> 00:12:45,166
¿Hola?
Miranda.
304
00:12:45,667 --> 00:12:48,917
Oye, no puedo hablar ahora.
305
00:12:49,000 --> 00:12:50,083
Está bien.
306
00:12:50,166 --> 00:12:53,250
Sólo quería decir que tal vez,
ya sabes,
307
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
Pensé que podríamos
cenar alguna noche.
308
00:12:55,792 --> 00:12:56,792
¿En serio?
309
00:12:56,875 --> 00:12:59,166
Sí, te extraño.
310
00:12:59,834 --> 00:13:01,625
Te llamaré más tarde.
311
00:13:03,583 --> 00:13:05,166
¿Está todo bien?
312
00:13:05,417 --> 00:13:08,417
Eh, Alison, um,
Creo que eres genial,
313
00:13:08,500 --> 00:13:09,792
y, eh...
314
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
pero tengo que serlo
Totalmente honesto contigo.
315
00:13:12,083 --> 00:13:14,542
la mujer que
Creo que me encanta. Acabo de llamar.
316
00:13:14,625 --> 00:13:16,333
y me preguntó de nuevo.
317
00:13:18,000 --> 00:13:21,166
Estás rompiendo conmigo
¿Mientras todavía estás dentro de mí?
318
00:13:23,041 --> 00:13:26,542
Como Skipper volvió a dedicarse
su cariño singular
para Miranda
319
00:13:26,625 --> 00:13:29,583
Charlotte estaba recibiendo la suya
Declaración de monogamia.
320
00:13:29,667 --> 00:13:31,458
¿Qué piensas acerca de
321
00:13:31,542 --> 00:13:33,875
no ver a nadie más
pero el uno al otro?
322
00:13:34,250 --> 00:13:35,083
¿En realidad?
323
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Sí.
324
00:13:36,834 --> 00:13:38,375
Podría ser una buena idea.
325
00:13:38,542 --> 00:13:40,709
creo que es la mejor idea
que alguna vez he tenido en mi vida.
326
00:13:41,709 --> 00:13:44,875
Bueno, en ese caso, absolutamente.
327
00:13:46,041 --> 00:13:49,291
Y mientras Charlotte
fidelidad abrazada,
328
00:13:49,375 --> 00:13:52,625
y Samantha hizo alarde
su infidelidad...
329
00:13:52,709 --> 00:13:55,917
Me encontré a mí mismo
atrapado en algún punto intermedio.
330
00:13:56,375 --> 00:13:59,166
Entonces, ¿quién está muy lleno?
¿Apartamento en el que estamos?
331
00:13:59,250 --> 00:14:00,500
Máx. Es un viejo amigo mío.
332
00:14:00,583 --> 00:14:02,208
Y recuerda,
Becky es su segunda esposa.
333
00:14:02,291 --> 00:14:03,542
Ella es una muñeca.
La amarás.
334
00:14:03,625 --> 00:14:05,041
Hola, extraño.
335
00:14:06,125 --> 00:14:07,208
Toronjil.
336
00:14:07,417 --> 00:14:08,834
Esta es Carrie Bradshaw.
337
00:14:08,917 --> 00:14:11,041
Hola, me encanta tu columna.
Nunca te lo pierdas.
338
00:14:11,125 --> 00:14:13,208
-Oh, vaya, gracias.
-He estado intentando llamarte.
339
00:14:13,291 --> 00:14:16,458
-Ah, sí, ya sabes--
-Aún tienes mi pasaporte.
340
00:14:18,166 --> 00:14:20,250
ella es una amiga
Una vez viajé con.
341
00:14:20,583 --> 00:14:22,250
A nivel internacional,
Me imagino.
342
00:14:23,917 --> 00:14:26,375
-Busquemos a Max.
-Mm-hmm.
343
00:14:30,709 --> 00:14:31,959
¡Hola, Max!
344
00:14:32,291 --> 00:14:34,333
Disculpe.
¡Ey! Disculpe.
345
00:14:34,417 --> 00:14:36,583
-Ey.
-Me alegra que hayas podido asistir.
346
00:14:37,000 --> 00:14:39,625
Max, quiero que te conozcas.
alguien muy especial.
347
00:14:40,875 --> 00:14:42,417
Julia.
348
00:14:42,834 --> 00:14:44,792
En realidad, es Carrie.
349
00:14:45,625 --> 00:14:47,458
¡Carrie! Bueno, bienvenido.
350
00:14:47,542 --> 00:14:50,375
Carrie escribe esto fantástico.
columna en The New York Star .
351
00:14:50,458 --> 00:14:52,208
Se llama "Sexo en Nueva York".
352
00:14:53,083 --> 00:14:56,291
Bueno, si eres
buscando material,
estás saliendo con el hombre adecuado.
353
00:14:56,375 --> 00:14:59,583
Gracias, Max.
Muchas gracias.
354
00:14:59,667 --> 00:15:01,041
¿Estamos saliendo?
355
00:15:01,333 --> 00:15:03,041
Pensé que solo éramos
durmiendo juntos.
356
00:15:03,125 --> 00:15:04,875
Ah, bueno,
Estoy seguro de que después de esta noche,
357
00:15:04,959 --> 00:15:06,792
no lo haremos
mucho de cualquiera de los dos.
358
00:15:06,875 --> 00:15:08,125
Disculpe.
359
00:15:08,542 --> 00:15:09,959
Ya vuelvo.
360
00:15:11,709 --> 00:15:13,000
Carrie.
361
00:15:13,083 --> 00:15:14,041
Carrie.
362
00:15:14,291 --> 00:15:15,667
Tienes que estar bromeando.
363
00:15:15,750 --> 00:15:17,375
¿Con cuántas mujeres estás saliendo?
364
00:15:17,458 --> 00:15:19,083
¿En el área de los tres estados?
365
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
Bueno, a ver, ahí estoy yo.
Mmm, Julia.
366
00:15:22,583 --> 00:15:25,041
Ah, y no lo olvidemos
Melisa internacional.
367
00:15:25,125 --> 00:15:26,917
Carrie, no haré esto aquí.
368
00:15:27,000 --> 00:15:28,208
Bien.
369
00:15:28,291 --> 00:15:30,417
¿Podemos simplemente disfrutar de la fiesta?
370
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
No sé.
371
00:15:33,750 --> 00:15:36,917
Vamos, quiero decir,
¿Qué quieres de mí?
372
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
¿Qué quiero de ti?
373
00:15:42,208 --> 00:15:43,166
Nada.
374
00:15:44,250 --> 00:15:46,041
No quiero nada de ti.
375
00:15:46,792 --> 00:15:48,166
Me tengo que ir, lo siento.
376
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
Me sentí como un tonto.
377
00:15:49,333 --> 00:15:50,542
Había ido tan lejos
378
00:15:50,625 --> 00:15:52,083
en riesgo con mis sentimientos
379
00:15:52,166 --> 00:15:55,333
que no me di cuenta
Estaba parado ahí solo.
380
00:15:56,333 --> 00:15:58,333
Cuando la vida se vuelve así de confusa,
381
00:15:58,417 --> 00:16:00,792
a veces sólo hay
una cosa que hacer,
382
00:16:00,875 --> 00:16:02,875
asiste a una fiesta fabulosa.
383
00:16:09,709 --> 00:16:11,125
Hola, Stanford.
384
00:16:11,208 --> 00:16:14,041
¡Carrie! ¡Qué sorpresa!
385
00:16:14,375 --> 00:16:16,458
-¿Dónde está, um--
-Oh, no preguntes.
386
00:16:16,542 --> 00:16:17,500
¿Qué pasó?
387
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Se volvió predecible.
388
00:16:19,083 --> 00:16:20,500
¿Qué tan predecible?
389
00:16:20,583 --> 00:16:22,125
Oye, lo lograste.
390
00:16:22,208 --> 00:16:23,458
Hola, Jared.
391
00:16:23,542 --> 00:16:24,500
Te traeré una bebida.
392
00:16:24,583 --> 00:16:27,291
Cosmopolita. Gracias.
393
00:16:27,375 --> 00:16:30,667
En una sala donde todos
era preciosa, genial
y menores de 30 años,
394
00:16:30,750 --> 00:16:34,000
La monogamia comenzó de repente
parecer una noción curiosa.
395
00:16:35,583 --> 00:16:38,083
Dios, eso fue genial.
396
00:16:38,667 --> 00:16:39,875
Mmmm.
397
00:16:39,959 --> 00:16:42,166
¿No solo quieres?
¿Mentir así para siempre?
398
00:16:42,583 --> 00:16:45,208
Bueno, al menos durante unos minutos.
399
00:16:46,000 --> 00:16:47,250
Te extrañé.
400
00:16:47,750 --> 00:16:49,500
Y quiero que sepas que
esa otra mujer
401
00:16:49,583 --> 00:16:50,959
no significa nada para mí.
402
00:16:51,041 --> 00:16:52,166
Ah, está bien.
403
00:16:52,250 --> 00:16:54,041
no me importa
si sigues viéndola.
404
00:16:54,125 --> 00:16:55,417
Dios mío, no.
405
00:16:55,750 --> 00:16:58,250
rompí con ella
el segundo que llamaste.
406
00:16:58,834 --> 00:17:01,625
Capitán, no lo hiciste
tengo que hacer eso.
407
00:17:01,709 --> 00:17:02,834
Por supuesto que lo hice.
408
00:17:02,917 --> 00:17:04,333
Me alegré mucho de saber de ti
409
00:17:04,417 --> 00:17:06,333
que todavía lo estábamos haciendo
mientras te hablaba
410
00:17:06,417 --> 00:17:08,041
y ni siquiera me di cuenta.
411
00:17:09,583 --> 00:17:11,000
Estás bromeando, ¿verdad?
412
00:17:11,083 --> 00:17:13,000
No. ¿No es una locura?
413
00:17:13,458 --> 00:17:16,250
Si, eso es exactamente
lo que es, loco.
414
00:17:16,750 --> 00:17:18,166
Escuche, capitán,
415
00:17:18,250 --> 00:17:22,041
No estoy listo para una situación en toda regla
cosa de relación.
416
00:17:22,709 --> 00:17:23,709
¿Qué?
417
00:17:24,125 --> 00:17:26,458
Quiero decir, podemos vernos.
418
00:17:26,542 --> 00:17:28,792
y todavía veo
otras personas, ¿verdad?
419
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
No, no, no podemos.
420
00:17:31,458 --> 00:17:32,834
Al menos yo no puedo.
421
00:17:34,083 --> 00:17:36,208
¿Por qué me devolviste la llamada de todos modos?
422
00:17:36,625 --> 00:17:38,959
Yo... lo siento, pensé...
423
00:17:39,250 --> 00:17:42,250
Yo... no soy tu privado.
caballo semental, ya sabes.
424
00:17:42,333 --> 00:17:44,083
Señorita dial-a-fuck.
425
00:17:44,834 --> 00:17:45,875
-Ven aquí.
-Sabes...
426
00:17:45,959 --> 00:17:46,917
Vuelve.
427
00:17:47,000 --> 00:17:48,667
estoy cansado de
siendo sacudido.
428
00:17:48,750 --> 00:17:51,166
espero que encuentres
lo que estás buscando.
429
00:17:53,458 --> 00:17:57,458
Mientras Miranda juzgó mal
la intensidad
de los sentimientos de Skipper,
430
00:17:57,542 --> 00:18:00,083
Michael dejó a Charlotte
No hay duda sobre el suyo.
431
00:18:00,166 --> 00:18:01,333
Eres increíble.
432
00:18:02,208 --> 00:18:05,000
lo tienes todo
estoy buscando,
433
00:18:05,291 --> 00:18:08,166
y nunca antes lo había encontrado
en una sola mujer.
434
00:18:08,625 --> 00:18:11,333
Cerebro, gusto, clase...
435
00:18:14,792 --> 00:18:17,709
Y eres muy, muy sexy.
436
00:18:17,792 --> 00:18:19,709
Gracias.
437
00:18:34,709 --> 00:18:37,000
¿Cuál es el problema?
438
00:18:37,583 --> 00:18:38,959
Odio hacerlo.
439
00:18:39,875 --> 00:18:43,125
¿Odias hacer mamadas?
440
00:18:43,834 --> 00:18:45,667
no es tan grande
de un trato, ¿verdad?
441
00:18:46,166 --> 00:18:48,542
Bueno, más o menos.
442
00:18:49,625 --> 00:18:51,583
¿No puedes hacerlo por mí?
443
00:18:51,667 --> 00:18:54,709
¿Realmente me querrías?
hacer algo
que no quería hacer?
444
00:18:55,375 --> 00:18:57,041
Te acostumbrarás.
445
00:18:57,917 --> 00:19:00,583
No, no lo haré.
446
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Nunca lo he hecho. Lo siento.
447
00:19:03,709 --> 00:19:07,875
Bueno, planeo conseguir mucho
de mamadas en el futuro,
448
00:19:08,208 --> 00:19:10,709
y espero que
estás cerca cuando los recibo.
449
00:19:10,959 --> 00:19:12,542
¿Qué se supone que significa eso?
450
00:19:13,000 --> 00:19:15,709
Significa que tendré que
encontrarlos en otro lugar.
451
00:19:17,250 --> 00:19:18,750
me estas diciendo
452
00:19:19,333 --> 00:19:21,709
que renunciarías a una mujer
quien realmente se preocupa por ti,
453
00:19:21,792 --> 00:19:24,000
¿Quién compartiría tus esperanzas?
y tus miedos,
454
00:19:24,083 --> 00:19:25,166
y tus sueños,
455
00:19:25,375 --> 00:19:28,083
la futura madre posible
de tus hijos,
456
00:19:28,166 --> 00:19:29,917
¿Todo por una mamada?
457
00:19:32,083 --> 00:19:33,417
Tienes razón.
458
00:19:34,750 --> 00:19:37,291
¿Al menos me lamerás las pelotas?
459
00:19:37,375 --> 00:19:38,917
Adiós, Miguel.
460
00:19:41,583 --> 00:19:44,917
Michael estaba molesto
pero Butterscotch parecía complacido.
461
00:19:45,000 --> 00:19:49,417
Ella finalmente había regresado
en su relación monógama.
462
00:19:49,500 --> 00:19:52,542
Medianoche y media
en una ciudad que nunca duerme,
463
00:19:52,625 --> 00:19:54,750
tampoco
el mercado inmobiliario.
464
00:19:55,166 --> 00:19:57,000
Es hermoso.
465
00:19:57,083 --> 00:19:58,041
¿No es así?
466
00:19:58,375 --> 00:19:59,917
Continuó
el mercado a medianoche
467
00:20:00,333 --> 00:20:02,417
y tu eres el primero
uno para verlo.
468
00:20:03,417 --> 00:20:05,500
Dos dormitorios, antes de la guerra,
469
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
chimenea y vistas.
470
00:20:07,917 --> 00:20:09,625
Todo lo que querías.
471
00:20:09,709 --> 00:20:12,792
Me encanta.
Realmente me encanta.
472
00:20:12,875 --> 00:20:14,291
Sabía que lo harías.
473
00:20:14,792 --> 00:20:16,000
Celebremos.
474
00:20:42,458 --> 00:20:43,667
Ay dios mío.
475
00:20:44,458 --> 00:20:47,417
No puedo creer que lo seas
trabajando con otro corredor.
476
00:20:48,000 --> 00:20:50,750
No puedo creer que no lo estuvieras
Me enseñarás este apartamento.
477
00:21:01,208 --> 00:21:04,500
2:00 a.m. y ya
Tenía un nuevo hombre en mi vida.
478
00:21:04,583 --> 00:21:07,041
Ya sabes, lo mejor
sobre escribir
un libro exitoso,
479
00:21:07,125 --> 00:21:08,792
además de la validación,
la aclamación,
480
00:21:08,875 --> 00:21:11,917
es saber que estoy bombeando
mis ideas al mundo.
481
00:21:12,000 --> 00:21:14,709
Pensé que era el hecho
que podrías comportarte
como un completo idiota
482
00:21:14,792 --> 00:21:16,542
y la gente lo haría
Te encuentro divertido.
483
00:21:17,041 --> 00:21:19,458
Estoy como enamorado de ti.
¿Sabes eso?
484
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
soy como joder
enamorado de ti.
485
00:21:24,834 --> 00:21:26,333
¿Irás a casa?
conmigo esta noche?
486
00:21:27,625 --> 00:21:29,875
Dame un minuto.
Sólo tengo que hacer una llamada.
487
00:21:37,041 --> 00:21:38,166
Hola.
488
00:21:38,250 --> 00:21:39,291
Solo quería
para hacerte saber
489
00:21:39,375 --> 00:21:40,417
que estoy en esta fiesta muy chula
490
00:21:40,500 --> 00:21:42,041
para gente genial menor de 30 años
491
00:21:42,125 --> 00:21:44,542
y este novelista genial
quiere llevarme a casa.
492
00:21:44,625 --> 00:21:47,166
¿Qué? ¿Qué diablos?
¿te pasó?
493
00:21:47,250 --> 00:21:48,375
Su nombre es Jared.
494
00:21:48,458 --> 00:21:52,000
El es realmente lindo
y realmente exitoso,
495
00:21:53,291 --> 00:21:56,083
y el solo puso
sus brazos a mi alrededor.
496
00:21:56,166 --> 00:21:57,959
Aquí, saluda, Jared.
497
00:21:58,041 --> 00:21:59,333
Hola Jared.
498
00:21:59,792 --> 00:22:00,709
Ese era Jared.
499
00:22:00,792 --> 00:22:03,083
Carrie, ven aquí.
500
00:22:03,166 --> 00:22:04,250
No, ven aquí.
501
00:22:04,333 --> 00:22:06,792
No puedo.
No sé dónde estás.
502
00:22:06,875 --> 00:22:09,417
Estoy en el Café Luna Park.
Sólo reúnete conmigo afuera.
503
00:22:09,500 --> 00:22:11,000
Tu nombre no está en la lista.
504
00:22:13,333 --> 00:22:15,166
Cuarenta y cinco minutos después,
505
00:22:15,250 --> 00:22:18,333
Me di cuenta de que estaba solo
en un parque a las 3:00 a.m.
506
00:22:18,417 --> 00:22:20,625
Y que ya era hora
para llamarlo una noche.
507
00:22:21,792 --> 00:22:25,583
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
Dijiste que nos encontráramos afuera.
508
00:22:25,917 --> 00:22:27,250
Este es el frente.
509
00:22:27,667 --> 00:22:30,667
Este no es el frente.
Esta es la espalda.
510
00:22:30,750 --> 00:22:33,917
He estado esperando afuera
durante 30 malditos minutos.
511
00:22:34,375 --> 00:22:37,166
¿Ves esas puertas?
Ese es el frente.
512
00:22:37,250 --> 00:22:38,542
estabas esperando
en la entrada de la calle.
513
00:22:38,625 --> 00:22:40,834
la entrada de la calle
es la entrada principal.
514
00:22:41,375 --> 00:22:43,375
Dependiendo de donde
vienes de.
515
00:22:46,000 --> 00:22:47,041
Bueno.
516
00:22:47,583 --> 00:22:50,750
Estoy aquí.
Ahora, ¿qué está pasando?
517
00:22:53,667 --> 00:22:54,834
He hecho el tiovivo.
518
00:22:54,917 --> 00:22:56,625
he pasado por
la puerta giratoria.
519
00:22:56,709 --> 00:22:57,959
Siento que conocí a alguien
520
00:22:58,041 --> 00:23:00,583
Puedo quedarme quieto con
por un minuto y...
521
00:23:03,250 --> 00:23:05,291
¿No quieres?
¿Quedarte quieto conmigo?
522
00:23:08,333 --> 00:23:10,250
Me arrastraste a un parque
a las 3:00 de la mañana
523
00:23:10,333 --> 00:23:12,291
para preguntarme si quiero
¿Quedarme quieto contigo?
524
00:23:13,375 --> 00:23:14,625
Sí.
525
00:23:28,041 --> 00:23:30,208
En una ciudad de infinitas opciones,
526
00:23:30,291 --> 00:23:32,542
a veces hay
no hay mejor sentimiento
527
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
que saber que sólo tienes uno.